Test PDF generation with constant data (Issue #237) Verifies division by zero protection when data ranges are zero