Convert figure_t into a proper spec_t with marks, encodings, data columns, and config -- no scene_t wrapper.