Set preferred font and reinitialize if needed. Call before rendering to switch fonts for a style mode.