Resolve the color mode for file output. Saved files must stay reproducible, so 'auto' always resolves to 'never'; explicit modes are honored because the caller asked for them.