Canonicalize a user color-mode selection; unknown names fall back to 'never' so unexpected input can never leak escapes into output.