Log a warning message with suppression support Respects FORTPLOT_SUPPRESS_WARNINGS and CI environment detection