Classify a character already present on the canvas into a layer so put_cell can resolve collisions without a parallel layer buffer.