Create directory with comprehensive security validation Issue #903: Allow legitimate user directories while preserving security