Figure rendering pipeline orchestrator module
This module orchestrates the rendering pipeline by delegating to specialized rendering modules for different plot types. (no pre-transform exports)