Custom tick label operations for figure_t
Single Responsibility: Handle custom tick positions and labels Extracted to maintain file size compliance