ASCII legend rendering and dimension/position calculations
Single Responsibility: Handle ASCII-specific legend rendering, dimension calculation, and position calculation.